?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

Давно хотел сделать подборку выявленных известным нашим семиологом (слово-то какое умное!), кандидатом филологических наук, преподавателем кафедры ближневосточных языков ВИИЯ на пенсии Н.Н. Вашкевичем русско-арабских билингв. Все они касаются идиом, то есть выражений с переносным смыслом. А откуда этот переносный смысл берётся, попытался разобраться именно Вашкевич.

Билингвы по тов. полковнику – это выражения, части которого имеют одинаковый смысл, но в разных языках. Есть не только русско-арабские билингвы. Так, известное словосочетание Град Божий (калька с лат. Civitas Dei) – это латинско-греческая билингва, где за обоими словами (Dei восходит ко греческому teos) прячется русское «свет». Латинско-греческой билингвой можно назвать и словосочетание «бурый медведь» (калька с лат. ursus arctos) – слово arctos явно греческое и означает «медведь». А выражение «любимый конёк» (калька с англ. it’s his hobby horse) – это англо-арабская билингва: в англ. hobby слышится ар. хобб (любовь), а в англ. horse слышится ар. хирс (страстное желание).

С нетерпением жду разоблачений от «профессиональных лингвистов». Если убедите, что Н.Н. не прав - публично покаюсь и перестану вообще о нём заикаться. А пока – вперёд.

Агнец непорочный – слово «агнец» состоит из отрицания «а» плюс арабского гина:йат (преступление, вина, грех). То есть агнец означает «невинный».

Вавилонская блудница – в слове «Вавилон» в обратном прочтении слышится слово «любовь» или арабское либва (львица, проститутка).

Валять дурака – в слове «валять» слышится валах (безумие).

Ванька-встанька - в слове «Ванька» слышится в обратном прочтении ка-наба: (вставание, возвышение).

Вещь в себе (калька с нем. Das an sich) – в немецком языке слово «an sich» от русского «в себе», которое в свою очередь от арабского ъусиба (завязанное, сокрытое).

Во время оно - в слове «оно» слышится ’а:ну (время).

Водород – в корне «вод-» слышится вадаъ (родить).

Высокопарный - в корне «парн-» слышится фа:риъун (высокий).

Гол как сокол – в слове «сокол» слышится сакил (гладкий, голый).

Гонять собак (бездельничать) - в слове «собак» слышится йсу:к (гонять).

Действительное причастие (грамм.) - в слове «причастие» слышится в обратном прочтении срф, от которого ар. тасарраф (действовать).

Дерево познания - в слове «дерево» слышится дира:йа (познание).

До кончиков ногтей (быть кем-либо или чем-либо) - в слове «ногти» слышится нига:йа:т (концы).

Ему (кому-л.) и карты в руки - в слове «карты» слышится в обратном прочтении врк (карты).

Живой огонь - в слове «живой» слышится в обратном прочтении ВЖ, от которого происходит ар. вужжон (огонь).

Закадычный друг - в слове «закадычный» слышится в обратном прочтении сада:ка (дружба).

Заячья губа - в слове «губа» слышится габа:н (трус). Трусишка зайка серенький, короче.

Золотое сечение – в оригинале вместо слова «золотое» идёт греческое «хризос», в котором слышится ар. хараза (пересекать, прокалывать). В свою очередь арабское слово напоминает русское «через». То есть золотое сечение – это «сечение сечений», или главное сечение.

Иерихонская труба – тут надо рассказать предысторию. От этих труб стены Иерихона рухнули. В слове «Иерихон» слышим РХН (рухнуть), а в слове «труба» - турба (могила). А вообще «Иерихон» в обратном прочтении может дать НФР (дуть в трубу). Так вот…

Кащей Бессмертный - в слове «Кащей» слышатся части каъс (быстрая смерть) и вкй (защита). То есть «защита от смерти».

Кошмар собачий - в слове «собака» слышится в обратном прочтении ка:бо:с (кошмар).

Круглый дурак - в слове «дурак» слышится дура (круг).

Куда ни кинь(, всюду клин) - в слове «куда» слышится када: (обратиться к правильному пути), а слова «кинуть, кидать» восходят к ар. кида: (правильное направление, путь).

(Чего-либо) куры не клюют - в словах «куры не» слышится нкр (клевать).

Лакомый кусок - в слове «лакомый» слышится лукма (кусок), а в слове «кусок» слышится кувеййс (вкусный).

Лиса Патрикеевна - в слове «лиса» слышится йива:лис (хитрить, обманывать), а в слове «Патрикеевна» слышится три:ка, от которого турук, что породило русское «трюки», то есть опять-таки обман.

Малая толика - в слове «толика» слышится в обратном прочтении килла (малое количество).

Мокрая курица - в слове «курица» слышится ка ри:ца (как облитый водой).

Немой (бессловесный) скот - в слове «немой» слышится наъам (скот), а в слове «скот» слышится суку:т (молчание, немота).

Обстоятельственное наречие (грамм.) - в слове «наречие» слышится в обратном прочтении кара:’ин (обстоятельства).

Олимпийские Игры (актуальненько!) - в слове «Олимп» почему-то должно слышаться эл-лаъб (игра). Или это в слове «Эллада» должно слышаться? Ну да, «ъ» идёт как носовое, «б» на конце становится глухим…

Охранная грамота – в слове «грамота» слышится хармат (охранение).

Переезжая сваха - в слове «сваха» слышится савва:ха (заядлый путешественник).

Плакучая ива - в слове «ива» слышится ъава: (плакать).

Пороть горячку - в слове «пороть» слышится фа:ра (кипеть, горячиться, буйствовать).

Почётная грамота - теперь в слове «грамота» Вашкевич слышит уже кара:мат (почёт).

Пускай себе (идёт) - в слове «себе» слышится си:би (пусть, оставь).

Пьяный в стельку - в слове «стелька» слышится сатал (пьянить, опьянять).

Распускать слухи - в слове «слухи» слышится в обратном прочтении хуллис (быть распущенным).

Реветь белугой – в слове «реветь» слышится рава: (орошать), а в слове «белуга» слышится биллаг (орошение).

Ругать на чём свет стоит – в словах «на чём» слышится накам (упрекать, ругать), а в словах «свет стоит» слышатся су:’ и ‘иста:’(ругать)

Сами с усами - в слове «усами» слышится ъиса:ми (самостоятельный, сам).

Самодержавие - в корне «само-» слышится ъасама (держать).

Седьмое небо - в слове «семь» слышится сама:’ (небо), а в слове «небо» слышится в обратном прочтении сабъен (семь).

Сесть в галошу - в слове «галоша» слышится гулус (сидение).

Соловей-разбойник - в слове «соловей» слышится в обратном прочтении русское «волос», в слове «разбойник» слышатся ар. ра’с (голова) и забба:’ (волосатая). То есть «волосатая голова».

Сорока-воровка - в слове «сорока» слышится сарака (воровать).

Стоит как вкопанный – в слове «вкопанный» слышится арабское вуку:фан (стоянием). То есть просто стоит стоянием, никто никого не закапывает.

Судный день - в русском слове «день» слышится ди:н (суд). Вообще калька с арабского йаум ад-ди:н (буквально "день суда"). В арабском слове ди:н слышится русское "день". День дней?

Так и сел – в словах «так и» слышится ‘иттака: (остеречься, убояться), а в слове «сесть» слышится ‘асида (встретить льва и испугаться)

Тоска зелёная - в слове «зелёный» слышится заъла:н (переживающий, тоскующий).

Третий лишний - в слове «третий» слышится ‘ата:рат (излишек).

Угрызения совести - в слове «совесть» слышится су:сат (грызунчик, червячок).

Шут гороховый – в слове «горох» слышится в обратном прочтении хрг (возбуждать, паясничать), от которого также ар. мухарриг (шут).

Итого - 54 билингвы. Бывает столько совпадений? Источник: Вашкевич Н.Н. Идиомы Этимологический словарь. От А до Я. 

Может, перепостим?

Comments

( 10 комментариев — Оставить комментарий )
temporalescha
25 фев, 2010 17:31 (UTC)
Слово "arctos" означает "северный", а отнюдь не медведь. Медведь - ursus.
kodeam
26 фев, 2010 02:27 (UTC)
Увы, северный медведь не бурый, а белый. Арктос - это древнегреческое название созвездия Большой Медведицы. От слова "медведь". Слово "Арктика" - это как раз от Большой Медведицы. Классика!
roouh
25 фев, 2010 19:16 (UTC)
Я что-то не увидел ни одной "би-лингвы", отдельные слова ещё ничего не значат. Начало было вдохновенным, а примеры - "привет горячий". Где кальки фраз? Я вижу только похожие, ОТДЕЛЬНЫЕ, слова.
Что многоуважаемый тов. Вашкевич - любитель семитских языков хотел доказать?

в англ. хобби, я вижу слав. хобот, а также хапать.
бурый медведь - ещё надо разобраться кто у кого скомуниздил.
арктос - вполне может быть от рыкать "рычать", а "а" - артикль.

Не для того, чтобы убедить, а только потому, что за Родину обидно...

Агнец непорочный:
агнец = слав. ягня "ягнёнок", от огонь, так же, как и овен = иван = иоанн = иоган = йохан = йоган = огонь = иогошуа = иошуа = джизас = иисус... непорочный = непорченный, т.е. без греха

Вавилонская блудница:
ст.-слав. вабить "заманивать" (ср. англ web "сеть"), слав. лоно "место")

Валять дурака:
дурак - это ещё и тыква (астрах.), валять дурака - это катать тыкву - бесполезное занятие, т.к. может треснуть, было ещё и ломать дурака...

Ванька-встанька:
Вообще-то это неваляшка, а почему Ванька см. Агнец...

Вещь в себе:
Это термин Канта. Пущай немцы с ним разбираются.

Во время оно:
Означает "некогда, прежде"
оно = оных, иных.

Высокопарный:
парит - синоним слову пыхает, и происходит от слова пар.
высоко - имеет значение сильно. высокопарный - тоже, что напыщеный и то и другое "сильно надутый"

Гол как сокол:
сокол, как и одноимённое стенобитное орудие происходят от слова с корнем кол, откуда также колоть "бить". Гол скорей относится к стенобитному орудию, хотя интересен ещё такой вариант, как:
гол, как скол - т.е. гладкий (ср. голый и гладкий), как место скола.

Гонять собак:
бесполезное занятие, как и другое - голубей гонять - аналогичное выражение

Действительное причастие (грамм.):
эту абракадабру я не стану комментировать

Дерево познания:
это у арабов познание через дыру, а у нас знания через древо. Древо познания именно так эта фраза звучит на самом деле, и это не живое дерево, а одно из воплощений Древа мирового, связывающее верхний, средний и нижний мир - шаманское путешествие по древу приносит знания.

До кончиков ногтей:
И без арабского НОГти = КОНцы - слово с перевёрнутым корнем, каких в русском языке очень много

Ему (кому-л.) и карты в руки:
Карты не игральные а навигационные, штурману например

Живой огонь:
"живой" именно это и обозначает исконно славянское слово огонь (ср. также крес "огонь, жизнь" - кресать "высекать огонь", воскреснуть "ожить") он угас - говорим мы об умершем.

Заячья губа:
вроде это порок врождённый, причём здесь это?

Золотое сечение:
Золото и без сложных переходов через греческий имеет символику "главного".

Иерихонская труба:
Вот это как раз случай для Вашкевича.

Кащей Бессмертный:
Хочется сматериться... Кащей - это раб, точный перевод "удерживаемый", ср. КОШель, КАШёлка, КУШ, КОСа и т.п. Бессмертный по природе, а Кащей - т.к. удерживаем высшими силами под землёй в подземном царстве, владыка загробного мира.

Круглый дурак:
см. дурака валять

куры не клюют:
ибо куры клюют всё, даже дерьмо, вполне очевидный смысл выражения о зажравшихся курах

Лиса Патрикеевна:
Патриции (от лат. pater — отец). Хитрость и коварство католических папиков, и зафиксировано в русских сказках. Лиса Патрикеевна - единственный персонаж с иностранным происхожением. Патриции или патрики, или просто попы, через "О", дабы отделить от родных пап, и приблизить к ж... к тому месту где им самое место.

Малая толика:
Толика = только. "я возму только чуть-чуть"
только чуть-чуть = малая толика

Мокрая курица:
Ошпаренная кипятком для лёгкого ощипывания, с соответствующим видом

Немой (бессловесный) скот:
Безвольный, всё понятно - идёт на заклание и не мычит

Обстоятельственное наречие (грамм.):
абракадабра

Олимпийские Игры. Эллада:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D1%8B

Плакучая ива:
ива = гиба "гибкая", плакучая ива - имеет длинные свисающие до земли ветки - как слёзы

roouh
25 фев, 2010 19:23 (UTC)
Пороть горячку:
действовать (переть) сгоряча

Пьяный в стельку:
стелиться - лежать

Ругать на чём свет стоит:
Журнал могут читать дети, поэтому я не стану говорить на чём стоит мир, и вокруг чего он вертиться

Сами с усами:
взрослые, опытные

Седьмое небо:
см. Энциклопедия Мифы Народов Мира

Сесть в галошу:
как в лужу сесть, сесть как в лужу, сесть в как лужу

Тоска зелёная:
тоска - тискает, зелёная - ужаленная. Жалит и жмёт.

Третий лишний:
Синдром Дауна - лишняя третья хромосома вместо пары.

Угрызения совести:
Вашкевичу это не грозит

Шут гороховый:
Одежда в горошек у шутов была


Что не прокомментировал - то, либо не знаю такого выражения, либо это даже не хочется комментировать (типа водорода).

Все выражения, за исключением обозначенных "абракадабра" и явно заимствованных, являются исконно русскими. За каким лядом Вашкевич выстраивает параллели с семитскими языками, мне тоже понятно...
kodeam
26 фев, 2010 02:23 (UTC)
Агнец неубедительно, вавилонская неубедительно, ломать дурака - это что значит? Ну и т.д.

Главный минус: на каждый пример пытаетесь сочинить отдельное правило. Тут история, там сельское хозяйство, там патриции. В науке подход прямо противоположный: пытаются изобрести общее правило для всех примеров.
roouh
26 фев, 2010 03:31 (UTC)
агнец = ягня "ягнёнок" (см. в словарях)
видимо не понятно объяснил агнец непорочный - это невинная жертва (ягнёнок не порченный)

вавилонская - согласен, что спорно

ломать дурака - возможно от выражения ломаться "кривляться", следовательно и дурачиться.

некоторые мои комментарии содержат юмор, если что...

кстати слово юмор производят от лат. humor, обозначающее "влажность", и считают заимствованием - разве это не бред? - во-первых: причем здесь влажность? А во-вторых: хумор - это одназначно умора, абсолютно славянское слово связанное с уморить, умереть (от смеха например).
kodeam
26 фев, 2010 04:26 (UTC)
Да, с влажностью некоторые погорячились, конечно.
(Удалённый комментарий)
kodeam
3 мар, 2010 02:50 (UTC)
Re: ибн Джинни
Наверняка есть или перевод, или подробный перессказ. Тысячу лет ведь уже прошло.
(Удалённый комментарий)
kodeam
3 мар, 2010 05:20 (UTC)
Re: ибн Джинни
Ну так переложите его в академическом стиле. И сами порадуетесь, и ещё кого-нибудь наверняка порадуете.
vasily14
14 июн, 2010 17:34 (UTC)
билингвы
Я тоже коплю билингвы:
указующий перст(фхрс=указатель)
правда матка(матук=правда)
судебное дело(ъдл=суд, юстиция).
Истина=есть+инна(инна=то что есть на данный момент).
поиск истины(поиск=истанабад).
камень в огород(хагарад=камень).
боиться значит уважает(важал=страх).
есть ещё, но они невнятные, типа Получить Нал-ичные(нал=получить).
( 10 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

гусь-гоготун, Великий Гоготун, аз, вазз
slo_vo
Истинное происхождение слов

Latest Month

Июнь 2016
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow